K-Drama tidaklah baru bagi penonton internasional, tetapi relatif baru di Netflix. Selama beberapa tahun terakhir, layanan streaming ini bertransisi dari menayangkan drama Korea menjadi memproduksi konten orisinalnya sendiri.
Penonton setia, yang memulai perjalanan K-Drama mereka di luar Netflix, telah menunjukkan beberapa perubahan yang tidak disukai semua orang.
- Terjemahan Teks yang Cacat
- Format Episode & Musim
- Konten Eksplisit
Mulai dari terjemahan yang gagal hingga dialog yang “dikebarat-baratkan”, beberapa pemirsa (terutama yang bilingual) mengatakan bahwa terjemahan teks Netflix kurang. Seringkali, terjemahan teks ini lebih mengutamakan kelugasan demi kejelasan yang sayangnya dapat menghilangkan konteks budaya dan makna yang lebih dalam. Hal ini dapat mempersulit siapa pun yang berharap menggunakan Netflix untuk membantu mereka belajar bahasa Korea.
Misalnya, Netflix sering mengganti istilah sapaan seperti “oppa” (kata yang digunakan wanita untuk menyapa saudara laki-laki yang lebih tua dan teman pria yang lebih tua) dengan nama karakter. Perbedaan antara jondaemal, bahasa sopan, dan banmal, bahasa informal juga diabaikan.
Khususnya, pemirsa Squid Game mengecam Netflix karena membantai karakter Han Mi Nyeo dengan salah menerjemahkan dialognya.
Dailymail
Terjemahan bahasa Inggrisnya mengatakan, ‘Saya bukan seorang jenius, tetapi saya bisa menyelesaikannya.’ Apa yang sebenarnya dia katakan adalah, ‘Saya sangat pintar, saya hanya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar.’
Itu adalah kiasan besar dalam media Korea. Orang miskin yang pintar dan cerdas, tetapi tidak kaya. Itu adalah bagian besar dari karakternya [Han Mi Nyeo]. Semua yang dia katakan, sedang dibantai […] semua penulis ingin Anda tahu tentang dia, adalah itu.
— Youngmi Mayer @youngmimayer/TikTok
Untuk waktu yang lama, sebagian besar K-Drama adalah serial satu musim yang terdiri dari 16 episode. Mereka ditayangkan setiap minggu atau dua minggu sekali hingga acara berakhir. Setiap acara berdiri sendiri, dengan rapi merangkum hingga final, dan musim kedua (seperti IRIS II) adalah pengecualian langka.
Sekarang, Netflix membagi beberapa K-Drama menjadi dua bagian, menayangkan Bagian 2 beberapa bulan atau bahkan bertahun-tahun setelah Bagian 1. The Glory Bagian 1 ditayangkan perdana pada 30 Desember 2022, dan Bagian 2 dirilis pada 10 Maret 2023. Squid Game 2 dirilis pada 26 Desember 2024 dan penggemar harus menunggu lebih dari 6 bulan untuk Musim 3, yang akan keluar pada 27 Juni 2025. Yang menyebabkan lebih banyak kemarahan adalah jumlah episode pendek yang dirilis per musim, dengan Squid Game 2 hanya memiliki 7 episode.
Sayangnya, penggemar sekarang harus menunggu waktu yang lama untuk beberapa acara “belum selesai” untuk disimpulkan.
My Name, Squid Game, dan Somebody hanyalah beberapa contoh yang membedakan K-Drama di Netflix dan K-Drama yang dibuat oleh Netflix. K-Drama Netflix, terutama thriller dan romansa, cenderung lebih keras dan mengandung konten seksual yang bertentangan dengan pedoman penyiaran untuk televisi di Korea Selatan.
My Name berisi adegan seks. | Netflix
Sementara beberapa pemirsa menyambut perubahan itu, yang lain menganggap ketelanjangan, seks, dan kekerasan itu berlebihan.
Banyak pemirsa internasional awalnya tertarik pada K-Drama karena konten “bersih” dan romansa yang lambat adalah angin segar setelah menonton acara TV barat.
Dalam romansa AS, hubungan karakter seringkali, tetapi tidak selalu, serba cepat dan bermuatan seksual.
Bagaimana pendapat Anda?
