Pengalaman Seorang Penerjemah Fansign

Seorang netizen, yang bekerja sebagai penerjemah di fansign, memposting tentang pengalamannya bekerja dengan banyak idola.

Latar Belakang

Pertama, netizen tersebut memberikan sedikit latar belakang tentang dirinya dan pekerjaannya.

“Izinkan saya berbagi cerita saya menjadi penerjemah fansign panggilan video di Korea hari ini. Penerjemah biasanya duduk tepat di depan idola dan berbagi meja yang sama (sangat dekat…!!). Mereka fokus mendengarkan setiap kalimat yang diucapkan oleh penggemar dan kemudian menerjemahkan kata-kata tersebut secara akurat dan cepat untuk idola.

Karena setiap orang hanya mendapat sekitar 1 – 2 menit untuk fansign, waktu sangat penting. Penerjemah harus cepat dan akurat agar waktu berharga antara penggemar dan idola tidak terbuang percuma.

Saya telah bekerja dengan hampir 10 idola – laki-laki, perempuan, grup, dan individu. Karena saya bekerja dengan mereka dalam jarak dekat, dan perlu melihat mereka karena sifat pekerjaan, saya perlu menjaga profesionalisme yang tinggi agar tidak terganggu haha. Saya menulis memo di foto – apakah ada yang berpartisipasi dalam fansign khusus ini?”

– Penerjemah Fansign

Sikap Idola di Balik Layar

Kemudian, dia mengungkapkan seperti apa idola di balik layar.

“Saya ingin mengatakan bahwa kebanyakan dari mereka sangat baik secara pribadi. Setelah menutup telepon, mereka tidak tiba-tiba menjadi kasar seperti yang dikatakan rumor. Mereka bahkan mengobrol santai dengan kami tentang para penggemar (kami dapat mengatakan bahwa mereka berbicara kepada para penggemar dengan tulus, bukan setengah hati!!)

Mereka juga memperlakukan staf dengan sangat baik! Beberapa dari mereka secara proaktif menjabat tangan saya setelah acara, mengatakan bahwa saya bekerja keras, dan berterima kasih kepada saya karena telah membantu mereka berkomunikasi dengan penggemar mereka.

Mereka bahkan bertanya kepada staf berapa banyak album yang dibeli penggemar untuk menghadiri fansign dan merasa bersyukur bahwa penggemar membeli begitu banyak untuk mendukung mereka, bahkan menyatakan bahwa mereka ingin pergi ke tempat tinggal penggemar dan mengadakan konser di sana sehingga mereka dapat bertemu secara langsung.

Saya telah menjadi penerjemah untuk beberapa fansign dan tidak percaya bahwa para idola memiliki sikap yang buruk seperti yang diklaim beberapa orang. Setidaknya bagi mereka yang pernah bekerja dengan saya, saya dapat merasakan bahwa mereka benar-benar memperlakukan penggemar mereka dengan tulus.”

– Penerjemah Fansign

Kesimpulan

Sepertinya cinta antara penggemar dan idola itu saling menguntungkan!